이 연재는 번역의 검수 및 오류를 잡아내기 위한 목적임
검수 및 디버그를 위해 게임을 처음부터 다시 깨려다가
혼자서 하기에는 심심해서 갓겜 홍보도 할 겸 연재글 쌈
언제 찍싸고 런할지는 나도 모름
저번 글에 쓰는 거 깜빡했는데
저번 글부터 게임 버전이 1.11에서 2.01로 바꼈음
그냥 스토리 늘어나고 떡씬 6개 추가된 거임
파티원들과 육체적인 교류는 끝났으니 인사하러 다니는 이벤트부터 깨자
일단 또 만나자고 했던 베릴에게 먼저 왔다
이번 버전은 어째서인지 이름 폰트 크기를 줄여 놨더라
보기 불편하면 원래 크기로 키워서 진행하겠음
아우람 상회의 창설자가 베릴이었던 걸로 기억한다
이전작 중 하나에서 나왔던 이야기라 맞는지는 모르겠음
이 친구가 여자였다는 건 이때 처음 알았다
이 대사를 듣고 2.00에서 베릴 떡씬이 추가되었으면 했는데 아쉽게도 추가되지 않았다
마나의 잔재를 퍼먹고 사용 가능 횟수가 늘어나게 된다
이번에는 오리스 일행을 살리는 것에 결정적인 역할을 한 케미카를 만나러 왔다
파락스는 전전작에 등장했던 어떤 마물 종족을 말하는 거인 듯
이 부분은 본인도 플레이한지 오래되서 자세히는 설명하지 못한다
오리스라니... 우리가 어찌 알았겠는가...
이 게임에서 말하는 교류란 육체적인 교류를 말한다
교류 가능 = 쎾쓰 가능
마지막으로 지금까지 1번도 들어본 적 없는 가짜 라비를 만나러 왔다
라비보다 꼴리게 생겼지만 꼬츄도 달려있는 유감스러운 인물이다
이렇게 모두와 인사를 나누었다
그리고 가짜 라비는 교류를 제한할지 말지를 고를 수 있는데
교류라는 건 쎾쓰를 뜻하니까
앗... 아아...
가짜 라비가 등장한 전전작에서 계속 가짜 라비 불러서 대화하면
이런 사실을 알려 준다고 듣기는 했었다
가짜 라비 표정 보소.. 귀엽긴 귀엽다
이전에 슬슬 분리가 끝난다고 했던 것은 이걸 말하는 거였다
아쉬울지 어떨지는 모르겠지만 가짜 라비는 유일하게 당장 떡씬을 볼 수 없는 히로인이다
근데 케미카는 볼 수 있으니까 보자구
이거 올리면서 눈치챈 건데 조사 처리 잘못했더라
여기서 만족은 오체 대만족할 때 그 만족이 아니라 무슨무슨족의 그 만족이다
떡씬 하나 보려고 대화 이벤트를 몇 개나 보는 걸까
원문은 납면(拉麺)인데 일본풍 나라에서 사랑받고 있으니 라멘으로 할까 하다가
인스턴트로 만들었다길래 그냥 라면으로 번역했다
조선에는 남녀가 단 둘이 라면을 먹으면 쎾쓰를 하는 풍습이 있다고 한다